AISubs v3.7
Happy New Year, everyone!
Happy New Year!
I'm Karin Kojima.
And I'm Akari Ishizuka!
I'm Miruda Shiro.
I'm Yuka Kato.
I'm a beaver!
I'm Mada Mie.
It's simple, isn't it?
Yes, it is.
We've just finished our New Year's special concert in 2021,
but we're still here at MnB Theater.
Right now, there are only five of us on stage,
but we have all of our members in the audience!
- Everyone! - Everyone!
- Everyone. - Everyone is here.
It's a big gathering.
So, without me on stage,
there are four of us, but we actually have something in common.
- What do you think it is? - Is it a pure look?
- What is it? - Is it a pure look?
- Isn't it a fresh look? - I wonder what it is.
- What do you think it is? - What do you think it is, Miyu-chan?
Name, kanji, four letters.
- Name, kanji, four letters? - That's true.
- That's true.
- It's different, though.
- There's a lot of them. - It's different, though.
What do you think it is, Miru-san?
Well...
- A handsome doctor. - No, it's not.
- What do you think it is? - Well...
- An old woman! - Oh!
- An old woman? - That's right.
- You're all old, right? - That's right!
- We're all old! - So, we have all of us here today.
- Yay! - Yes.
Now, we'll have a lottery for "enemy48 lucky bag 2021" that you voted for on Twitter with the hashtag "enemy2021".
- Yay! I'm so happy! - Yes!
First of all, we'd like you to introduce "enemy48 lucky bag 2021".
- Yes! - Yes!
First of all, as you can see in the panel that Uuka-san is holding now,
we have a luxury type A version lucky bag worth 10,000 yen every year!
- It's really luxurious! - Right? Luxury!
- How many are in it? There are about nine goods in it. - Wow, really? - There are. - Wow!
- This is definitely in it every year, but it's a random 30-piece set of live photos. - Wow!
- 30! - 30 random sets! - 30 random sets! - Wow! - Right? - I see.
- This is good. - Material! - Good! - Good! - Good! - This is...
- And this time, it's a postcard from the post office. - Yes!
- Isn't the face towel really stylish and cute? - That's right! - Monochrome! - It's black and white and it's probably cow skin, so...
- I see! - I wonder if it's monochrome all the time. - Stylish! - I see!
- Anni-san, which one do you care about the most among these? - Eh, me! Walking with Kojima!
- Walking? - You know, Koetsu Acrylic's message player! - Ah, I see! - Yes, yes!
- Right here! - Well, yes! - I always carry Kojima in my stomach and go for a walk like this.
- Even if you take me for a walk, it's a bit of a hassle! - Yes!
- "Today, let's go a little further!" - Ah, I see! - Yes!
- It seems like you can use it like that too. - Yes, yes, yes! - I don't really recommend it.
- Yes! - Well, but if you write a message in public places like this, it might be easier for the members to find you...
- It might be easier for them to guess you! - It might be easier for them to guess you, right? - That's right!
- If you say "park", you can also get a number pad. - Ah! - Ah! - That's right!
- It's a 2021 lucky bag version, so only those who buy this lucky bag can get it.
- If you say "park", you can also get a number pad. - That's right! - It might be easier for the members to find you... - I'm happy!
- That's right! - So instead of supporting us, please use it! - Yes, this time too, it's a pretty luxurious lucky bag!
- And! It's my first time trying it! - Yes! - You can choose your favorite side! - Wow! - A type B lucky bag! - Wow! - Wow! - Yay! - Yay!
- Isn't this really happy? - I'm happy! - I'm really happy! - All of them are your favorite sides! - Wow! - Wow! - You're happy, right? - I'm happy!
- Then Miyu-chan, which one are you most curious about? - Well... - Yes?
- It's this USB tumbler humidifier. - It has a humidifier? - I'm curious about it! - Wow!
- I want it! - It's amazing, isn't it? It's the most advanced. - Right? The members just said "we want it!" - We spend a lot of time at home, so... - That's right. - "Kojiri, let's warm up together!"
- "Kojiri, let's humidify together!" - It'd be nice if you could say it like that. - I'm happy if you could say it like that.
- There's also a Type B. - Yes. - And there are lucky bags and lottery tickets that people can win. - Yes. - The Type A lottery tickets are...
- For special events 2 and 1, you can buy and invite for the 10th anniversary live show of NMB48 in 2021. - 10th anniversary? - Isn't that too much? - It's not the 10th anniversary! - We'll do something about it! - It's the 11th anniversary! - What do you mean "10th anniversary"? - What? - We'll lose? - It's the 11th anniversary live show of NMB48 in 2021.
- Zawa! Zawa! - Zawa, zawa, zawa. - Zawa, zawa, zawa. - Zawa, zawa, zawa. - Miyu has turned it on. - What is it? - You can get the tickets for the live show. - That's right! - You can get them for free. - That's right! - So... - Zawa, zawa, zawa. - Zawa, zawa, zawa. - You can get "Ureshii, zawa, zawa." - Yes, you can get "Ureshii, zawa, zawa." - And there's also a Type B. - Yes. - The B prize is the member's self-written poem as a gift. - Wow! - Wow! - And the A prize is...
Theater Birthday Party Performing Role-playing Rights
You can definitely go to a birthday party!
I'm so happy!
It's a special privilege only for Oshimen Fukubukuro.
I hope you all check it out.
We're also starting to accept tickets now.
If you haven't checked it out yet, please check it out at NMB48 Official Goods Store until 23:59 on January 11, 2021.
This time, we have presents for type A and type B.
Two people each and a total of four people will receive presents.
Are you ready?
I would like to start the presentation.
First of all, type A winners.
Uka-san.
Oh, I made a mistake. I made a mistake.
Type B.
I don't care which one it is, but I'd like to announce it from the script.
I would like to announce it from the type B winners.
Anchi-san.
Yes!
Please draw a card and read out the name of the account.
Type B.
What is it?
Type B. Type B.
I would like to announce the winner.
Yu-chan-sama.
What?
Yu-chan.
@r_yuu-chan_adaba-san.
Yu-chan-sama.
Congratulations!
We have received a message.
Happy New Year! We hope that it will be a year of healing for NMB48.
And I also want to meet a lot of NMB48 members and everyone.
I hope everyone involved with NMB48 can stay healthy.
We hope you will enjoy your otaku activities with NMB48 this year.
Thank you very much.
That was a very heartwarming message.
Let's continue.
Next, we will announce the second type B winner.
Miru-san.
Please read it out.
The winner is...
Riko-san!
Do you want me to read it out loud?
Yes, please.
@...
What?
underbar...
underbarrk113.
Congratulations!
We also received a message.
Congratulations on the 10th anniversary of NMB48!
I love this group full of love that represents "one for all, all for one" in every era.
No matter what the situation is, they are always trying their best to be the best.
I hope you will continue to be a group loved by many people in the future!
Thank you very much!
So, these two were the type B winners.
Now, I will announce the type A winners.
Unka-san, please.
I will now announce the winners!
Akari-san!
I'm not Ancha-san.
@sayaka_sy_a-san!
Congratulations!
The message is...
My youth is NMB48!
No matter what anyone says, I'm an NMB fan!
I love you all and will always chase you in 2021!
I hope each and every one of NMB48 members will shine more than in 2020!
Thank you!
I'm so happy!
Akari-san won!
Thank you!
Now, the last one!
Miyo-chan, please!
The winner is Ryo-kouhai-san!
Thank you! Congratulations!
We received a message!
In 2021, we will definitely make it the year of NMB!
And, Hinacho-san, MyNutty-san!
Congratulations on your promotion!
We will support you this year as well!
Thank you!
It was just a moment ago, wasn't it?
After the promotion announcement.
Congratulations to all four of you!
After this, we will contact the winners through our staff.
We will send you a lucky bag after confirming where you will send it.
This year is also a very attractive lucky bag.
Everyone, please check out the official goods store!
Thank you!
So, this year...
It's been a long time since I heard it!
What is it?
My heart is pounding!
It's the third time!
I'm scared!
Thank you for watching our broadcast!
Happy New Year!
I'm Kaneko, an actress!
Kaneko-san!
I hope you will support us this year as well!
Thank you!
Now, we have an announcement!
Everyone on stage, please go back to your seats.
We have to go back?
We will now begin.
Now, we have news for you.
Please open your eyes, cover your ears, and listen carefully.
Have you taken your seats?
Now, we have news for you.
Please watch this video.
Thank you for watching and if you like this video, don't forget to like and subscribe!
And don't forget to like and subscribe!
In 2021, we will start a new project for further activation of NAB48.
The current three teams will be disbanded and all members will be divided into six groups by lottery.
And the new six groups will participate in non- battle, tatakana, and nab-chaoyaro.
Now, let's start the lottery for grouping up!
Yuki Azuma, Ayaka Yamamoto, Nami Sakamoto, and Yudia Miyake will not participate in this battle.
Now, let's start the lottery for grouping up!
Izumi and Ayano, five of you, to the stage.
To the stage, five of you, line up at the stage, please.
The draw is coming up, so the next five people, please stand by with your paper hands.
The next five people are Uno, Umeyama, Okamoto, Ogawa, Korisaka.
Yes, center, number zero.
Yes, one point five, number three, please.
One point five three, yes.
No, is two four better?
Yes.
Zero two four.
Let's go with two four.
Yes.
I'm sorry for posting business-like things on the stream.
Now, we will have a draw.
Behind you, on the paper hand side here, on the board, there is a card.
Please draw this card one by one and divide the groups.
Yes.
For example, from A to F, these six teams will be grouped from A to F.
Ah, Anchu-san!
It's like a lottery.
Yes.
Let's get started.
First of all, please take your cards and don't show them yet.
Please go back to where you are now.
First of all, Asawa Momoka, please draw your card.
Wow!
I still don't know what battle we will have.
Yes.
First of all, don't show it and go back to where you are now.
Yes.
Next, Abe.
Don't show it and go back to where you are now.
Wait, what should I do?
Ishida.
Wow!
Let's go with this one.
I've decided that this is it.
That's scary!
Iizuka.
Okay, I'm sorry.
I'm sorry.
Izumi.
Ah, wait.
I'm sorry.
Ah, I'm sorry.
Yes, then let's have you announce the cards you drew one by one.
First of all, everyone has a microphone, so please say your name and then announce the group name.
Yes.
First of all, Momoka Asawa.
Yes, I'm Momoka Asawa.
I'm F.
She became group F.
Yes.
Next, Abe.
Yes, I'm Abe Wakana. I'm F.
Abe Wakana also became group F.
Thank you.
Ishida Yumi.
Yes, I'm Ishida Yumi. I'm A.
She became group A.
Here we go. Ishizuka Akari.
Ora! Ah, I'm sorry!
Ah, I'm C.
Ishizuka became group C.
Yes, I'm Izumi Ayano. I'm group E.
Izumi Ayano became group E.
Yes, I'm Izumi Ayano. I'm group F.
Yes, I'm group F.
Everyone, we will move on to the next group, so please go back to your seats.
From the left side, go down the stage and go back to your seats.
Next five people, please.
Yes.
From the left side, Uno, Umeyama, Okamoto, Ogawa, Orisaka.
Please stand-by for the next five people.
Kato, Kame-no-Kawakami, Kawa-no-Pitamura.
Now, please draw your cards from your chests.
First of all, don't show it.
Next, Umeyama.
Yes, Ogamoto.
Ogawa.
Yes.
Yes, Hirsaka.
Yes, we have drawn the cards.
Then, we will name the groups from UNO.
Yes, it is "F".
UNO, group "F".
Umeyama.
Umeyama is here.
It is "B".
Umeyama, group "B".
Okamoto.
Okamoto is "A".
Team "C" is...
Group...
Group "C" is...
Ogawa.
Yes, Ogawa Yuka is "B".
Ogawa.
Yes, please.
Group "B".
Hirsaka.
Hirsaka Koharu is "B".
Group "B" is done.
Yes, these five people are finished.
Yes, please go back to your seats.
Yes, please go back...
Yes, next group, five people, please come up to the stage.
From the back, Kato, please.
Next five people, please stand by.
Kuroda, Kojima, Sada, Satsuki, Shiozuki.
Yes, then...
Kato, please draw a card.
Yes, please go back without showing it.
Yes, please look at the camera.
Yes, Kawakami, please.
Wow, this is...
Next, Kawano, please.
Next, Kitamura.
I'm scared.
Okay, let's start with Kato.
Yes, I'm Yuka Kato.
I'm D.
Group B.
No one's here.
Okay, then...
Kameno.
I'm Kameno Zion.
I'm F.
Group F.
Agami.
Yes, I'm Kawakami Shihiro.
I'm C.
Kawakami... Group C!
Why?!
C?!
Okay, Kawana.
Yes, I'm Kawana Nanaho.
I'm C!
Group C!
It's C!
Okay, Kitamura.
I'm Kitamura Mana.
Team is A.
Group A.
Okay, these five will be the finalists.
Okay, please go back to your seats.
Okay, let's continue.
Next group, please come up to the stage.
Okay, from the back, in black.
Next five, please stand by.
Shibuya, Shimizu, Jio Nishi, Shoubu, Shiroma, please.
Okay, please draw your cards.
Okay, please don't show your cards yet.
Okay, Kojima.
Satsuki.
Next.
Let's start with the 4th group, starting with Kuroda.
Yes, I'm Kuroda Fuga. I'm in Team B.
Yes, you're in Team B.
Yes, Kojima.
Yes, I'm Kojima Karin. I'm in Team B.
Team B. You're in Team B.
Kojima is in Team...
Team D.
Next, Sada.
Yes, I'm Sada Haruka. I'm in Team A.
Please.
Satsuki.
Yes, I'm Satsuki Aika. I'm in Team D.
Next, Team D.
Team D.
Shiozuki.
Yes, I'm Shiozuki Keito. I'm in Team D.
Team D.
Please.
That's it for the 4th group.
Ayado and Yamasu, please go back to your seats.
Let's continue.
Everyone in Team 5, please come up to the stage.
Shibuya, please come up from the back.
Next five people, please stand by.
Shinzawa, Sugiura, Sumi, Nagagawa.
Let's move on to the fifth group.
Please draw a card from Shibuya.
You usually drop it.
Next, please pick up your card.
Here you go.
Do you have anything you want to say, Ms. Kaneko?
Shall we say it?
I'm worried about Ms. Kaneko's bald head.
It's her first day.
The microphone is on.
I'm sorry about that.
Did you pick up your card?
Okay, then.
Ms. Shibuya from Gokumime, please.
I'm Shibuya Nagisa.
I'm D.
Group D.
Shimizu.
Shimizu Rika is E.
Shimizu group E.
E.
E, right?
Okay, then.
Ms. Johnny, please.
I'm Johnny Shirei.
I'm F.
F.
Group F.
Match.
Match problem is A.
Group A.
Shinoa.
Sure. My skin is white and I'm Group B.
Group B, please.
Okay, then.
The Gokumime performance is finished here.
Please go back to your seats.
Let's review the board for now.
This is what it looks like now that half of it has been finished.
Yes, B and F are D, and there are five people.
Yes, let's move on to the sixth group.
Please come up to the stage.
Shinzawa, please come from the back.
Yes, the next five people, please stand by.
Nakano, Nanba, Hayakawa, Hara, Hirayama,
please come up to the stage.
Shinzawa, please show us your card.
Sugiura, please.
Yes, Sumina, please.
Yes, Deguchi, please.
Yes, Nakabu, please.
All right, we're done with the drawing.
Next, we'll have Rock Mimei Shinzawa to announce it.
Yes, I'm Nao Shinzawa.
I'm B.
Group B.
Yes, Sugiura, please.
Yes, I'm Kotone Sugiura.
I'm E.
Group E.
Yes, Sumina, please.
Yes, I'm Wakana Sumina.
I'm D.
Group D.
Please announce it.
Yes, I'm Yuina Deguchi.
I'm C.
Group C.
- Next, Nakagawa, please. - Yes, I'm Nakagawa Mion.
- I'm F. - Group F.
The 6th group has finished.
Please go back to your seats.
Next, the 7th group, please come up to the stage.
Nakano, please come up from the back.
Next, four people at a time.
Hori, Hongo, Maeda, Manabe.
Please stand by.
Let's begin.
- Nakano, please go first. - Yes.
Yes, please give me your numbers.
Yes, please do it as soon as possible.
Yes, Mr. Hirayama, please.
Let's start with Nakano, please.
Yes, I'm Nakano Mirai. I'm "F".
Group "F".
Thank you.
And you, Nanba?
Yes, I'm Nanba Hinata. I'm "A".
Group "A".
And you, Hayaka?
Yes, I'm Hayaka Ino, a research student.
I'm "E".
Group "E".
And you, Hara?
Yes, I'm Hara Karen Piropiro.
"D"!
Group "D"!
Thank you, Piropiro!
And you, Hirayama?
I'm Nanakisei Hirayama Mai. I'm "E".
And you, Hirayama, are now in group "E".
This concludes the seventh performance.
Please return to your seats.
I'm scared!
Now, the next four people, please come up to the stage.
This is the eighth group.
From the back, Hori.
Okay!
Now, please draw your cards.
Hori, please.
Okay!
Well, "NNB" is the best with anyone.
The next four!
Mizuta, Minami...
Yasuda, Yamazaki...
Wow!
That's a lot of people!
Yes!
Let's start with group 8, Hori.
Hi, I'm Hori Shion. I'm A. Nice to meet you.
Group A.
Hongo.
Hi, I'm Hongo Yuzuha. I'm D. Nice to meet you.
Group D.
Hi, I'm Maeda Reiko. I'm C.
Group C.
I'm Manabe Anji.
I'm E.
Group E.
Yes.
At this point... Yes, please go to your seats. Thank you.
Yes, at this point, Group D has been decided.
Yes.
Yes, next four people, please.
Yes, from the back, Mizuta, please.
Next four people, Yamamoto, Yoko, Yoshi, Wada, please.
Please draw a card from your water tank.
Minami, please.
Yes, Yasuda, please.
Yes, Yamazaki, please.
Yes, for the group as well,
most of the members have been decided.
Then, 9th place, Mizuta, please.
Yes, I'm Mizuta Shiori.
I'm C.
The group will be C.
Yes, Minami, please.
Yes, I'm Minami Haasa.
I'm B.
The group will be B.
Yasuda.
I'm Yasuda Momone.
I'm E.
The group will be E.
Wow, there are so many mysterious people.
Yamazaki.
I'm Yamazaki Amiru.
I'm B.
The group will be B.
Yes, 9th place is over.
Thank you very much.
Please go to your seats.
Lastly, 10th place.
4th place, please.
Yamamoto, please.
Yes, Yamamoto, Mikana card, please.
"The" card. Three cards left. Yoko's card, please.
"Hai" card. Two cards left. Yoshi's card, please.
OK, one card left.
OK, based on this announcement, the group will be finalized.
Let's start with Enomoto.
I'm Enomoto Mikana.
I'm "C".
Group "C"!
OK, Yoko's turn.
I'm Yoko's Sumire.
Group "A".
Group "A"!
I'm Yoshi's Misaki.
Group "E".
Group "E"!
OK, last but not least, Wada's turn.
I'm Wada Mie.
Group "A".
Group "A"!
OK.
Thank you very much.
Now, everyone has finished voting.
Everyone, please go to your seats.
OK, let's check this board.
This board is decided by Rock Group.
OK, "A" to "E" are 8 people and "F" is 7 people.
OK, Rock Group has been decided.
As for this group, not only members but also staff will participate in it.
So, we have done a lottery for the manager behind the scenes.
I will announce the manager as well.
For those of you watching, you may not know just by hearing the name, but I will announce the manager.
Yes, I will announce.
Group A, Hashimoto manager.
That's weird. What does that mean?
Let's make it exciting!
Group B, Chikashige manager.
That's weird.
Group C, Imai manager.
Group D, Takahashi manager.
Group E, Iso manager.
Group F, Morinaka manager.
These are the managers in charge of these six.
Now, I will explain about this new project.
"Non-battle", which means "we have to fight", "it's not NAB", "non-battle"
These six groups will compete against each other.
The winning group will have the right to record new songs and music videos for the next release of "Non- battle".
The winning group will also be allowed to start a new theater performance.
In addition, the media exposure of the winning group members is currently being adjusted.
There are three main events in "Non-battle".
First, a theater performance.
Then, a delivery event.
The other event will be decided by the votes of the fans.
We will keep you updated with new information.
The theater performance and delivery event will start from the end of January.
We will hold fan voting for about one month.
The final tournament will be held in early March.
So next month, we hope you will participate in these three events and aim for the final tournament in early March.
As for the three teams that have come this far,
due to the infection prevention measures, 16 people cannot perform at the moment,
but each team will hold a camp-like location performance at the end of January, around January, and in January.
It will be the team's final performance there.
Now, Captain Kojima, the political situation, please.
Yes, this new project is called "non-battle".
I hope you will watch the members' growth and participate in the voting.
It is a new project that we would like you to support us.
What do you think of it?
Well, I think it was natural for Team Forty-eight to have a team structure until now,
and I think it has always been like that, so even now, I don't know what to say.
To be honest, I haven't sorted out my feelings yet,
but Team Forty-eight has been doing whatever we want to do, and we have been doing it in 2020,
and we have been doing it in 2021.
It's amazing that we can start a new project like this as soon as January 1st, and I think that the members and fans are confused now.
It's really new and there are various emotions, but we're working hard to make a new project like this.
We will work harder to make Team Forty-eight even more exciting and deliver it to fans and those who do not know it now, so please continue to support Team Forty- eight in the future.
Yes, thank you. In 2021, Team Forty-eight will fight for more development and activation.
First of all, we would like to liven up this first new project "NON-BATTLE" by all of you, so please support us.
That's all for this delivery. Thank you for watching for a long time.